I guess macos has some kind of command line.
so just changing to your phex dir and typing "java -jar phex.jar" (as mentioned in the readme-file) should probably work.

(if it worked this way, there is probably a way to create the appropriate shortcut, too.)

hth
michas