I don't think it's a problem with traffic - most students are able to download using Ares software on an XP or 2000 machine from their rooms without bother.

Which does leave your suggestion that the 6346 port is blocked and the one that Ares uses isn't. I'm not sure the administrators would take too kindly to me asking for the port to be unblocked though!!