Someone discovered that this can be solved by

yum -y install xorg-x11-deprecated-libs

we're still trying to figure out why that works, but it apparently does...