On my iBook G3 I use command+click (apple+click, if you're a visual person) and the little menu comes up fine. Hope this works.
I still have a problem, though. I click on "Chat with Host", my Mac thinks for a moment, then nothing happens. Is some sort of window supposed to come up? Or does nothing happen until the other user responds to the chat request?