For anyone who cares, the problem was most likely that if you've set up your router yourself, you must tell LimeWire that you've done a "Manual Port Forward". If not, LimeWire won't know what's going on. Most often, this shouldn't be necessary because the router should understand UPnP.