Do you have media player set to look in your shared folder? If not, either tell it to add the folder, or tell it to add the files, or move the mp3s from your save directory (shared folder) to wherever you keep your other mp3s. As for your mp3 player, no you can't transfer files directly. I don't know what player you have, so I'd recommend good old fashioned drag and drop.
Hope that helps.