To play songs from your LW Library window, you use the Launch button not the play button.

If you use the Playlist, you use the play button. To get songs to the playlist, see the lower part of the following page: How to transfer music to my iPod (& iTunes)