See the bottom half of the following thread:
How to transfer music to my iPod (& iTunes) & make sure your continuous option is ticked. Yes you select the song & press play within the playlist. Launch is only for library items. Likewise the play button is ONLY for using with the playlist!