See
http://www.apple.com/support/ipod/tutorial/index.html
Yes you could use your iPod to transfer music. Also don't believe apple when they say you can't copy music from your iPod back to your computer. It can be done via 3rd party programs. See
iPod Forum