Et si tu déploies les petits triangles à coté des rubriques, tu n'as pas les sous rubriques qui apparaissent ?
(Eventuellement, utilise le curseur en bas pour te repositionner complètement à gauche)

Sinon, si tu cliques sur un des sous-rubriques, que ce passe-t-il ?

Pro 4.9.37 en 10.4.2 sur imac G5 sans problemes
Philippe