En el Windows XP sucede lo mismo, tanto para la versión basic como con la versión PRO del 4.9.37, no se que pasó con los diseñadores o la corporación, tal vez no les agrada o no es su interés el mercado del sur y lo están haciendo ver de esa manera con carácteres que más parecen una grosería que un error. Además tengo la última actualización del Java (1.5.05)
Yo cambié el idioma a inglés les agrego .
En todo caso, si saben como se soluciona el asunto por favor explíquenlo en el forum.