Not a linux 'expert' either, but just a hunch: maybe the graphics bits taht compose some of the presentation are getting interchanged? Try Help> About for version number and true ID.