Have you read this thread .. mainly the posts by Lord Of The Rings.
http://www.gnutellaforums.com/showth...threadid=36230
Have you got other tunes on the ipod? Which model is it? Have you formatted it for Windows if you are using windows?... not sure if you need to do this as I'm a mac user.
Have a good read of the thead first as you may have missed something