It definitely looks like a java bug, - I'm not certain how to work around it. A downgrade to Java 1.4 may do the trick as well as trying a theme with different fonts, although I don't know which theme would be the best to try.

Anyway, looking into the LimeWire forums, you might find some more answers.