Click on your monitor tab. Chat's at the top of the uploads pane.

To chat with someone, they'll also have to have chat enabled (you'll see a smiley). It often doesn't work!