Don't get confused with the LW playlist that appears in iTunes. That is simply a playlist & the actual songs still remain in your LW downld folder. To get them to iTunes music library so they can be transfered to iPod, see
How to transfer music to my iPod (& iTunes)