I guess if you want to keep the automatic update, you'd have to delete the songs you don't want out of both iPods after updating's done. I'm not sure how to change back to manual but the iPod site should have lots of info.
If it's not one of the main articles, use the search
http://www.apple.com/support/ipod/howto/