dvdsata is a good one as well and you can get a free demo with no time restrictions....
Thats what I use and have never had a problem with it.....

http://dvdsanta.com

Im not sure about the chapters though not through an avi download.
I havent found an avi with the chapters in them, but dvdsata will allow you to add the subtitles.
I could be wrong though.....