On why it happens, sometimes the Finder forgets to check for changes or it isn't told to check for changes when it should be.

In the LimeWire library you need to click Refresh. In the Finder it should update automatically but if it doesn't closing and reopening the window, adding something else to the empty window, or changing the view of window should get the files to show without having to use Sherlock.