This might be too simple for your situation, but I had the same problem. I moved the entire window up and to the left (off the screen). Then, only at the bottom right corner appears a wringled corner. Select this corner only when you see the double arrows - then resize as normal and move the Gnotella window to the center.

See if this does the trick.