Sometimes you have to use manual port forwarding instead. What's the brand & model of your router?
You shouldn't have to disable the internal firewall, rather port forward through it

Late edit - when you enabled UPnP, did you also tick Use UPnP & then Apply within LW's tools > options > advanced > firewall config??