I have never used OS 9, so I don't know if .dmg files will work on this version. The files worked just fine on OS X, at least the files I used. I have heard that Disk Copy 6.4 or later is required to mount these image files.

You might also try the "evaluation" version of OS X, available on Gnutella.