Did you try a safe boot & repair permissions?

That's odd for Safari. Control-click the dmg file & choose open with ... & find Disk Copy on the list (or image mounter is best.) If not there, then choose other & search for it. It's found in the Utilities folder.