By HDD I meant your internal. When you copy from Lacie to HDD you make a copy on your computer so there's still a copy on your Lacie.
But follow Stief's advice & suggestions. This will help to find out the source of the problem. And any possible bugs.