The third client can simply download both magma-files, and it will get all of the files. Duplicate files will not be added as long as the other files are still in the download-pane.
You can also create a magma-file which contains both other magma-files as sources. The other two are then read out automatically.
See the
Crossroad of Songs to get an example of this.