Try moving the video files to a folder within the E drive & copying from there. ie: not copying from root. And perhaps try the same thing with the external drive. Instead of copying to root drive, copy to a folder within the external drive.

Another option is to copy the files to another drive like F or something & copy from there.

How much space do you have left on the external drive? Are you sure you formatted it identically with same format type?