I'm a Windows user too and drag and drop from the shared folder works for me (well I can't test adding them to an iPod since I don't have one).

If a Limewire playlist shows up in iTunes then you are doing it the wrong way. Why should iTunes register Limewire when adding from your shared folder (or any folder)??