You can't! Simple as that! The LW Playlist in iTunes can be played but that's all. To copy songs to iTunes Library & then to iPod, you need to properly add them to iTunes. So totally ignore the LW playlist. See instructions here How to transfer music to my iPod (& iTunes). I'd also recommend using the manual updating of your iPod, not auto update.