First, <a href="http://www.apple.com/itunes/download/">iTunes</a> can burn CDs — just make a playlist with your MP3s, and hit 'Burn CD' in the upper right.

Second, obvious one — you sure you have a burner? (Which type of iMac is it?) Is the burner external or internal? Check that it's compatible.