I opened up LW again, and I got the familiar "Starting connection..." message down at the bottom left of my screen.

I went to File --> Disconnect, and waited for the connection to say "disconnected."

I then went to File --> Connect, and it works like a charm now.

I only had to go through that once (I've done everything in all of the other threads first), and now it works every time.