To add songs to your iPod library so you can hear them on your iPod, you have to personally import them from your My Music folder, one song at a time. That's how I do it on my shuffle and my nano whenever I add a song to the My Music folder that I want to put on iPod.