Yes the slash is what is causing the problem. I don't know of a workaround. If LimeWire failed moving something to the library it should keep the file in the Incomplete folder and not have it vanish into the ether. Alas it doesn't do this.

This thread also talks about the problem:
<http://www.gnutellaforums.com/showth...&threadid=7455>