That "your name's LW tunes" is just a playlist. You'll need to add the files from your LW saved folder to the iTunes library before you can add files to your iPod
All the info you need is in here
Transferring music to iPod & iTunes