You can't add to your iPod, or create playlists from that shared "LimeWire Tunes" that you see in iTunes...that's just a playlist itself. You'll have to add fiiles to the iTunes library from your LW saved folder, then you'll be able to transfer them to the iPod.

All the info you need is in the thread below
Transferring music to iPod & iTunes