No you don't have to be sitting at both computers (be a bit hard, wouldn't it)...as long as LW's running on the work computer it's ok. People might be downloading from your work computer & so your upload slots are full at the moment??

Are you sure that neither computer is showing the brick wall firewall icon? Don't forget that there are often firewalls within modems/routers