Since OP says the DVD will play fine on his computer, it sounds more like a DVD-Player problem than a problem burning the Audio. Other then that I really have no idea.

Maybe post

Audio Format of original file

Make and model of DVD player

BTW check also if PowerProducer converts the audio or just transfers it