I have never heard of a pocket pod. I have an ipod nano and all I do to download files is plug it in to any USB port on my computer. iTunes automatically opens and synchronization starts. Case closed.
Perhaps you're overthinking the process. I have always found that the easiest approach is a good place to start.
Good luck.