I no longer use an iPod. But I do believe the most reliable way of copying files from iTunes to iPod is manually. I think that by-passes synching though.

You might be best visiting this forum for this issue iPod Forum. Check the forum jump sections to be sure you find the correct section to post in.