Try adding the song from your FW saved folder, rather than from FW's library. The thread below has more info (it's referring to LW but should all be the same for FW)
How to transfer music to my iPod (& iTunes)