You cannot download directly to iPod. You can manually add the songs;
How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link}
For manual updating of iPod, see bottom of this post:
More about the above link is a link to a tutorial about how to do it.