No you cannot download directly from LW to iPod.

There are alternatives to iTunes. Some audio programs have special plug-ins that allow you to upload to your iPod.

For iTunes, see How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link}. I highly recommend using Manual Update so you can choose which songs to add or remove. Using playlists can be a little tricky.