i fixed it myself,
i did `ldd` on the qtella binary file,
then i saw that he didn't find some libs, so i did a search for them, and found them on /opt/kde3/lib, i copy them to /usr/lib/, and now it's works.