Sometimes it can stop auto-transferring, simply close LW & reopen it should do the trick.
To drag & drop from your download folder, not within LW; Press Explore button on saved files folder in LW's Library window & it will open the folder for you. How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link}