You can arrange songs in Library window via file name, size or file type.

I understand your problem. I have a different approach so it does not really apply. I use iTunes which organises my music into artist -> album folders, so it's easy to find songs. I always check files before adding to iTunes.

Probably someone else will have some good suggestions for you.