When your Zune's plugged into your computer, go to My Computer - your Zune should show up there as another hard drive.

Now open LW's saved folder... go to LW's library, click on Saved Files > highlight a file > click Explore (bottom left). Your saved folder will open. Try dragging & dropping from that saved folder into your Zune in My Computer.

Does that make any difference?