mp3's & m4a/mp4 audio files can be added to iPod. iTunes is not necessary though most popular for adding songs to a person's iPod. More about that here How to transfer music to my iPod (& iTunes) {click on link} which also lists alternative techniques other than iTunes.