I understand that it's not an incomplete file.

But that thread has info about other utilities which can be helpful when files won't delete. For instance, when Unlocker's installed, you should see an Unlocker option when right clicking on the file & then you can try deleting that way.
Did you try Unlocker or DelinvFile?