i have the same issue from time to time, but i worked my way around it by, instead of caneclling off the bat, i pause it, click explore to find the file, delete it and then cancel it... its a hassle but it gets rid of the file for good.