D-Link router does have UPnP in the later models. My model didn't & I definitely needed to port forward it.

Both computers will need to have LW set to run on different ports to each other. A router will reserve one port per computer & application.

Also, try copying your Gnutella.net file from your XP computer across to Vista .. whilst LW is closed of course.