Just to let you all know: the download has finished. 86.05gb in a little under 22 days. I still have no idea why the first stopped, nor why the second, which has downloaded the same set of files, worked. But thanks for all the suggestions.

M